Книжная полка столицы
[b]Яновиц Т. Отдамся в хорошие руки.Пер. с англ. Пророковой В.М.: Иностранка, 2009.[/b]Не так давно этот роман был популярен в Америке. Это пример современной американской прозы – взгляд на нищую американскую семью глазами представителя нью-йоркской богемы, пытающегося прикрыть все проблемы легкой иронией и хеппиэндом. Однако, в отличие от множества подобных произведений, книга удалась. И в силу знания предмета, и в силу таланта автора, и, в нашем случае, из-за хорошего перевода, сохранившего нюансы языка и придавшего роману российский колорит.Стоит заметить, что в оригинале книга называется «На побережье Гичи-Гюмы». А наш вариант скорее отсылает читателей к «экранизации по мотивам», сделанной в России. Действие книги, перенесенное на постсоветские просторы, вступает в противоречие с местным менталитетом. Матери, покидающие детей со словами «материальные ценности не главное», у нас скорее преступницы, нежели романтические натуры. Тем интереснее прочитать оригинал.
Эксклюзивы Как получить компенсацию, если деньги украли мошенники: инструкция на 2027 год и шансы на возврат «А на досуге слушаю металл»: певец Сосо Павлиашвили — о своих неожиданных увлечениях Как водосточная труба может оказаться под электрическим напряжением: объясняет эксперт Усталость после отпуска: почему возникает, как бороться Могут ли в России поднять пенсионный возраст: мнение и прогноз экспертов
Проще, чем кажется Как получить до 100 тысяч рублей от государства при трудной ситуации: кто может претендовать и какие нужны документы Как узнать, снесут ли дом по реновации в Москве: где искать информацию и сроки Что нужно сделать на дачном участке весной Как предотвратить развитие диабета Клещевой энцефалит: профилактика, лечение, как проявляется
Спецпроекты
