eBay – как это будет по-русски?

Официально в Россию аукцион приводит PRагентство Edelman Imageland, которое будет заниматься его коммуникационной поддержкой. При этом российского представительства у eBay не будет. Полностью русифицированная версия сайта www.ebay.eu/ru начнет работать до конца марта.Ранее русскоязычные участники торгов пользовались международной версией аукциона, но этот вариант позволяет только осуществлять поиск и пересчет суммы покупки в рубли. Локализованная же версия сайта даст возможность россиянам выставлять на торги свои лоты и откроет для них некоторые другие сервисы. Так, по словам представителя Edelman Imageland Всеволода Денисова, в отличие от многих стран, где поддержка по имейл ведется на английском языке, в России она будет на русском. «Однако описания продуктов, которыми торгуют американцы или европейцы, останутся на том языке, на котором они были выложены», – добавляет В. Денисов. Кроме того, будет создан постоянно пополняемый интерактивный словарь популярных запросов. Это для того, чтобы россияне не утомляли себя написанием слов типа «sneakers», а могли писать просто «кеды».