- Выключить коронавирус

Главная страница ВМ

Сергей Собянин рассказал о начале выплаты пособий по безработице

В Москве не будут разделять стационары для коронавируса и пневмонии

Перегородки разрушены на одном этаже в столичном бизнес-центре после разрыва газового баллона

Москва ввела новый порядок выплат безработным

Опубликованы уникальные фотографии Юрия Гагарина

Москва - путь к Победе! 1941-1945

«Я застраховал палец на 16 млн»: Никас Сафронов рассказал о ДТП

Какими продуктами и медикаментами надо запастись до пика эпидемии коронавируса

Почему в России не произошла эпидемкатастрофа

Екатерина Волкова: Мы смеялись над Димой Дюжевым, когда он шел сниматься в «Бригаду»

Пять главных ошибок по уходу за кожей в самоизоляции

Протоиерей Смирнов рассказал, как Благодатный огонь передадут в Москву

Работающие в Коммунарке врачи объяснили, почему не боятся коронавируса

В какие регионы России может долететь радиация из Чернобыля из-за пожаров

Как будут отмечать Пасху в 2020 году

Яна Рудковская озвучила годовой заработок семилетнего сына

«Вечерняя Москва»

Проходящая мода на иностранщину

Новый, 2015-й, год ознаменовал лингвистическую тенденцию. Похоже, мода на иностранщину в языке заканчивается. Прогулявшись по столичной ярмарке, я убедилась в исчезновении из меню «глинтвейна». Нет, сам глинтвейн как напиток в меню присутствовал. А слова — не было.

Вместо него значилось — «горячий новогодний напиток», «горячий рождественский напиток», а также «пражский новогодний напиток» и «пражский новогодний напиток для взрослых» — что, по-видимому, обозначало глинтвейн алкогольный и безалкогольный, соответственно.

Не буду говорить, насколько эти конструкции удачны и приживутся ли в нашей речи. Но, на мой взгляд, тенденция особенно заметна, если читать разнообразные меню.

Обратите внимание: если раньше исконным русским словам владельцы точек общепита предпочитали заграничные и вместо «кекс» писали «маффин», бублики вытеснялись заморскими бейглами, то сегодня замечается обратное.

И уж, конечно, не случайно, модная кулинарная телеведущая Юлия Высоцкая новую книгу про бутерброды, которые нужно брать с собой на работу, назвала старым словом «ссобойки».

Филологи говорят: наш великий и могучий до той поры защищен от иностранных заимствований, пока он не ленится и на полную катушку делает родными и домашними иностранные слова. Правда, таких примеров было маловато.

Ведь чего проще калькировать с английского какое-нибудь популярное слово и не одомашнивать его совсем. Но с некоторых пор все изменилось. С легкой подачи Киселева, например, английское «крейзи», окопавшееся в языке, было вытесненно более интересным с лингвистической точки зрения прилагательным «майданутый».

В свое время травля романа «Доктор Живаго» привнесла в язык выражение «Я тебе не живага какая-та». В наши дни чрезмерная известность фильма Звягинцева «Левиафан» обогатила «великий и могучий» выражением «левиафан позорный». По наблюдению декана факультета журналистики ВШЭ Анны Качкаевой, острые на язык русские люди стали называть «левиафанами позорными» пьяных людей.

Не менее интересно начинание лингвиста Анны Воронковой. Уже несколько лет Анна занимается переводом на русский язык комиксов. Изобилие звукоподражательных слов, которые дотоле переводились английскими сочетаниями букв, она решила переводить не английским, а языками народов России. Так звук почесывания переводчица изобразила лезгинским словом «чарх», а звук прихлебывания горячего кофе — армянским «ссурч».

И еще одной замечательной новинкой языка может служить предложение писателя Павла Басинского. В наступившем году, как известно, являющимся Годом литературы, Басинский предлагает приветствовать друг друга не приветами и не «какделой», а фразой «Что ты читаешь?»

Мнение автора колонки может не совпадать с мнением редакции.

Новости СМИ2

Коронавирус

в Москве

313 +43 (за сутки)

Выздоровели

6698 +857 (за сутки)

Заразились

38 

Умерли

Игорь Воеводин

Кто есть кто — покажет карантин

Ольга Кузьмина  

Жизнь в ярком солнечном свете

Оксана Крученко

Без защиты, но в маске

Ирина Алкснис

Оптимистичный знак от президента

Анатолий Горняк

Гайки завинтить придется

Мехти Мехтиев

Когда денег слишком много

Юлия Зименко

Карантин с ребенком, или Игры на выживание

Информация в оболочке. Ученые считают, что благодаря вирусам зародилась жизнь

Здоровый образ жизни: квест на выживание

Персональный курс. Медицина будущего должна лечить не болезнь, а человека

8 апреля – День Российской анимации и цыган