Бубенцы птицы-тройки
25 сентября 1968 года произошло событие, интересное не только с точки зрения истории музыки. Английская версия знаменитого русского романса «Дорогой длинною», спродюсированная Полом Маккартни, взорвала британский хит-парад, сместив с пьедестала самого «битла».
Исполнила хит юная уэльская фолк-певица Мэри Хопкин с невероятно «русской» внешностью.
Песня была написана в 1924 году. И по сути эта русская мелодия (ее автор — Борис Фомин) стала своеобразным посланием погибающей культуры старой России, пустившей корни в душах европейцев, порой даже не подозревающих об этом. И хотя английский текст приобрел менее декадентский по сравнению с русским оттенок — в последнем куплете оригинала «дорога длинная» вела на кладбище, — его автору, американскому архитектору, писателю и музыканту русского происхождения Юджину Раскину удалось передать сам дух романса, ставшего в 1920-е годы любимым в среде русских эмигрантов.
«В даль иную — новыми путями/Ехать нам судьбою суждено!/Ехали на тройке с бубенцами,/Да теперь проехали давно». Тем, кто покинул Россию в 1917-м, виделся в этих словах более глубокий, чем переживания увядающей женщины, смысл.
В английской же версии — «То были дни» — упадничество и безысходность отразились в воспоминаниях о «кабацком» веселье, юности и безоглядной любви лирической героини.
Пронизывающий песню трагизм отозвался и в судьбе автора — в 1920-х Советы запретили все творчество поэта Константина Подревского. Вскоре он тяжело заболел и умер в нищете. А романс ушел на Запад — вместе с Александром Вертинским через Константинополь в Париж, а затем и в Нью-Йорк, Лондон. Мировое шествие русской песни оказалось грандиозным.
Мнение колумнистов может не совпадать с точкой зрения редакции
Эксклюзивы Гимн нашей несуразности: как легендарный спектакль РАМТа доказывает, что настоящим шедеврам старость не грозит Богатырев нашел копию Арнтгольц? Почему мужчины часто выбирают «одинаковых» женщин Почему принц Гарри и Меган Маркл возвращаются в Великобританию: 5 скрытых причин переезда Заморозка яйцеклеток: как проходит процедура и сколько она стоит Стоит ли хранить средства на банковских вкладах: мнение эксперта
Проще, чем кажется Как получить до 100 тысяч рублей от государства при трудной ситуации: кто может претендовать и какие нужны документы Как узнать, снесут ли дом по реновации в Москве: где искать информацию и сроки Как предотвратить развитие диабета Клещевой энцефалит: профилактика, лечение, как проявляется Как поменять батареи дома и не получить штраф
Спецпроекты
