Урок 48 Differences in idioms and other curious peculiarities of English language. Различия в идиомах и другие любопытные особенности английского языка

В то время как мы живем своими жизнями здесь, в России, иностранцы живут своими жизнями. Искусство разговора меняется каждый год.

И люди не говорят в высушенной бездушной манере. Мы используем ИДИОМЫ для того, чтобы сделать нашу речь яркой (идиома — выражение с переносным смыслом, буквальное значение которого не имеет смысла).

Учим английский с «Вечерней Москвой».   / Фото: www.sxc.hu

APPLE OF DISCORD — reason, that causes trouble, quarrell or jaelousy.

ЯБЛОКО ... — причина, которая вызывает беду (беспокойство), ссору или ревность.

BITTER PILL — situation or information that is unpleasant but must be accepted.

...ПИЛЮЛЯ — ситуация или информация, которая неприятна, но должна быть принята.

ACE IN THE HOLE — hidden or secret strength, or unrevealed advantage.

ТУЗ В ... — спрятанная или секретная сила или нераскрытое преимущество.

ADD INSULT TO INJURY — To further a loss with mockery or indignity; to worsen an unfavorable situation.

ДОБАВИТЬ ОСКОРБЛЕНИЕ К ... — усилить потерю насмешкой или презрением, ухудшить нехорошую ситуацию.

AT THE DROP OF A HAT — Without hesitation; instantly.

В БРОСКЕ ... — без сомнений, мгновенно.

BITE THE BULLET — To endure a painful or unpleasant situation that is unavoidable.

УКУСИТЬ ... — вытерпеть болезненную или неприятную ситуацию, которая неизбежна.

BREAK A LEG — Saying from theatre life, means «Good luck».

СЛОМАЙ ... — поговорка из театральной жизни, означает «Удачи».

RIGHT AS RAIN — Needed, appropriate, essential, or hopedfor and has come to mean perfect, well, absolutely right.

ВЕРНО КАК ... — нужное, соответствующее ситуации, жизненно необходимое, или то, на что надеялись.

То, что пришло вовремя, абсолютно правильное, совершенное, хорошее.

DON’T HAVE A COW — do not overreact.

НЕ БЕРИ ... — не реагируй чрезмерно, не будь вспыльчивым.

BURN THE MIDNIGHT OIL — To work late into the night, alluding to the time before electric lighting.

СЖЕЧЬ ПОЛУНОЧНОЕ ... — работать до поздней ночи, намек на время, когда еще не было электрического освещения.

HIT THE ROAD — to leave, abandon.

УДАРИТЬ ПО ... — покидать, оставлять.

LET THE CAT OUT OF A BAG — to reveal the secret.

ВЫПУСТИТЬ КОШКУ ИЗ ... — открыть секрет.

Многие из идиом очень близки по подтексту. Изучайте их.

И даже с акцентом так вы сойдете за своего.

СПРАВКА

ОТРИЦАНИЕ в английском языке имеет свои особенности. Главная: запрещено двойное отрицание. То есть сказать как по-русски: «да нет, не очень» — не получится. Представьте себе дословный и, естественно, ошибочный перевод: «Yes no. Not very». В следующих предложениях есть ошибки — по два отрицания. Ненужное вычеркните: Neither fish nor chicken weren’t at the party.

I don’t got no friends.

I couldn’t hardly wait to get to the party.

It never doesn’t rain in Sahara desert.

She couldn’t not cry at the sad movie.

Исключение: neither... nor He is neither smart nor strong.