На прошлой неделе многие из нас удивлялись странной новости в Интернете: «Дочь русских эмигрантов Кира Казанцев стала самой красивой девушкой США», «Кира Казанцев победила в конкурсе «Мисс Америка», — гласили заголовки изданий. И, конечно, очень удивляли нас.

Почему «Кира Казанцев», а не «Кира Казанцева»? Может быть — это какая-то ошибка и все журналисты разом забыли приписать к фамилии девушки букву «а»? Известный лингвист Максим Кронгауз уверил нас, что все правильно.

— Когда русские переезжают в Европу и Америку, женские фамилии теряют родовые признаки, — сказал Кронгауз. — По местным правилам фамилия всех членов семьи должна быть одинакова. Поэтому все получили фамилию Казанцев. По той же самой причине на Западе можно встретить каких-нибудь Ирин Петров и Катерин Иванов. Вспомните, в известном детективе Агаты Кристи «Убийство в Восточном экспрессе» одна из главных действующих лиц — княжна Драгомиров.

Словом, где человек живет — по правилам той местности у него и изменяется фамилия. Или не изменяется вовсе. Давайте поговорим о том, как изменяются фамилии в русском языке. Попробуйте решить лингвистическую задачу. Представим, что ваш сосед по парте занимается фигурным катанием.

— У кого ты занимаешься? — спрашиваете вы, чтобы узнать фамилию тренера.

— У Авербух, — отвечает знакомый.

Илья Авербух — известный фигурист. Но вот у него ли тренируется ваш товарищ? Как вы думаете, можно ли определить это по ответу одноклассника? Оказывается, можно. По правилам русского языка, иностранные фамилии, оканчивающиеся только на согласную, не склоняются ( то есть не изменяются), если их обладатель женщина. Но склоняются, если их хозяин — мужчина. «Я занимаюсь у Авербух» означает, что тренер - женщина. Ведь если бы сосед занимался у Ильи, ответ был бы: «У Авербуха».

Давайте запомним, что если фамилии мужчин и женщин заканчиваютя на гласную, то они не склоняются никогда и ни за что. Поэтому вы прочитали томик Гюго, а не Гюги и любите актрису Монро, а не Монру.