Твиттер ломает языковые барьеры

Игорь Залюбовин

02 июля 2013 11:45 Общество

Веб-версия сервиса микроблогов Twitter теперь может автоматически переводить записи. / Агентство «Фото ИТАР-ТАСС»

Twitter теперь может автоматически переводить записи, используя для этого технологии Bing - поисковика, принадлежащего Microsoft.

Однако функция перевода пока доступна не всем - на данный момент нововведение работает в тестовом режиме. Сейчас автоматический перевод при помощи Bing возможен лишья для владельцев телефонов на базе Windows Phone.

Такой перевод далек от идеала, но понять, что имел в виду автор сообщения можно. Разработчики надеются, что теперь пользователям сервиса станет несколько проще понять друг друга.

КСТАТИ

Автоматический перевод помогает не только, когда вы не владеете нужным иностранным языком, но и в случае, если вы ищите повод посмеятся. Сейчас технологии машинного перевода стали более совершенными, а вот на заре своего появления они часто выдавали крайне забавные вещи.

«ВМ» предлагает подборку цитат сервиса PROMT 7.0:

Execute installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive → Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка

«You have my ear, citizen!» → «Ты вспомогательный глагол для образования сложных времен принадлежащий мне ухо, гражданин!»

«Out of sight, out of mind» → Невидимый идиот

«Our cat gave birth to three kittens — two whites and one black» Наш кот родил трёх котят — двух белых и одного афроамериканца».

Переводы знаменитых цитат с русского на русский посредством ПРОМТа также оставляют неизгладимое впечатление:
«Крепок дух, хоть немощна плоть» (греч. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής, лат. Spiritus quidem promptus est caro autem infirma). Переведенная с русского на русский, она стала выглядеть следующим образом: «Водка крепка, а закуска протухла».

Ну и на закуску: «Мухи времени любят стрелы» (англ. Time flies like arrows, «Время летит, как стрелы») и «Ахиллы должны опасаться лижущих им пятки» → «Ахиллы пятка должна быть испуганным облизыванием этого».

Социальные сети