Не так давно известный лингвист Максим Кронгауз выпустил «Самоучитель олбанского» — издание, посвященное странному русскому языку, который существует в Интернете и заставляет пользователей писать: «В Бобруйск, жывотное!» и «Аффтар жжот».

Еще лет пять назад преподаватели современного русского языка всерьез говорили о том, что олбанский, или язык падонков, скоро уйдет в небытие. Но, по мнению Максима Кронгауза, олбанский, на котором разговаривали только в Интернете, перестал быть жаргоном. Он стал стилем.

— По крайней мере на этом языке мы все пишем, войдя в Интернет, — говорит известный лингвист.

Кто-то может возразить: ведь сегодня слова типа «ацтой», фразы «убейсибя ап стену» давно не в тренде. Вот и писательница Татьяна Толстая вывесила у себя в ЖЖ объявление, в котором настрого запретила уважаемым читателям комментировать ее посты на олбанском языке.

— А я предлагаю не смешивать понятия «олбанский язык» и «язык падонков», — парирует Кронгауз. — Я называю олбанским любую особенность употребления русского языка в Интернете.

Сегодня мы часто слышим такие слова, как «няшка», «мимими», «пичалька». Это слова из лексикона «новой сентиментальности» — языка девочек, называющих себя ванильками.

— Девчушки пришли в Интернет довольно поздно, позже интеллектуалов и хулиганов, и теперь оттеснили их своими хрупкими плечиками, — говорит ученый. Однако теперь девочковые словечки с удовольствием повторяют люди, не входящие в эту культуру, и даже СМИ.

Вывод понятен: ученый считает, что и новые сентиментальщики, и падонки — интернет-подразделы одного «великого и могучего» олбанского языка. Кстати, любопытная вещь для тех, кто считает, будто термин «олбанский язык» — явление современное. В начале ХХ века это прилагательное уже было использовано. Модернист Илья Зданевич написал произведение «Янко Круль Албанскый», где экспериментировал с орфографией так же, как и сегодняшние падонки.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Евгений Евтушенко: Лечиться от жаргона нужно самоиронией

Сегодня широко распространено мнение, что если ты занимаешься бизнесом или просто по роду деятельности взаимодействуешь со множеством людей, то, не понимая жаргонных словечек и фраз из блатного и компьютерного языка, именуемого олбанским, ты не станешь своим в деловой среде. Раньше по ТВ иногда, а теперь часто специфическое словцо слышится из уст политиков, артистов, спортсменов. Жаргонные выражения плотно закрепились в нашей речи — об этом сегодняшний выпуск страницы «Русский язык».

Поэт Евгений Евтушенко в эксклюзивном интервью «ВМ» рассказал о главных проблемах, стоящих сейчас перед русским языком: это блатной жаргон, англицизмы, мат и компьютерная лексика. (читайте далее...)

Русский язык