Не только «Маша и Медведь»: топ-7 российских и советских мультфильмов, популярных за рубежом

Депутаты палаты общин парламента Великобритании потребовали от правительства страны запретить мультфильм «Маша и Медведь» из-за наличия в нем «российской пропаганды». Этот анимационный сериал популярен не только в Великобритании, но и во многих других странах. Какие еще российские и советские мультфильмы пользуются популярностью за границей — в материале «Вечерней Москвы».

«Маша и Медведь»

Первые серии «Маши и Медведя» вышли еще в 2009 году, с тех пор мультсериал перевели на 42 языка. А в 2019 году эпизод «Маша плюс каша» попал в Книгу рекордов Гиннесса как самый просматриваемый анимационный ролик на YouTube: серия набрала 3,4 миллиарда просмотров. В 2023 году исследовательская компания Parrot Analytics присвоила мультфильму звание самого популярного детского шоу в мире.

«Маша и Медведь» транслирует национальный колорит России, однако сам сюжет мультсериала понятен зрителю из любой страны: шутки и ситуации, в которые попадает Маша, не нужно адаптировать под другие культуры. Мультик популярен в Индонезии, Европе, Китае и на Ближнем Востоке. В Германии по мотивам мультика ставят спектакли, в Турции построили отдельную тематическую зону в парке аттракционов, в Бразилии участники карнавала стали наряжаться в костюмы персонажей, а в Индонезии имя Маша стало одним из самых популярных для новорожденных девочек.

«Ежик в тумане»

Фото: «Ежик в тумане», 1975 год

«Ежик в тумане» стал классикой мультипликации не только в России, но и во всем мире. Мультфильм собрал десятки международных наград и премий. Особенно полюбили его в Японии: в 2003 году на Международном анимационном фестивале в Токио в результате опроса 1400 критиков и мультипликаторов со всего мира «Ежик в тумане» был признан лучшим мультфильмом всех времен. А известный японский режиссер-аниматор Хаяо Миядзаки назвал «Ежика в тумане» одной из своих самых любимых анимационных картин.

Многих зрителей зацепило, что в мультфильме есть два «уровня»: пока дети следят за похождениями Ежика, взрослые видят в сюжете философские размышления о жизненном пути. К тому же мультипликатор Юрий Норштейн при создании мультфильма использовал различные новаторские техники.

Мультфильмы про Чебурашку

Фото: «Чебурашка», 1971 год

Серия советских мультфильмов про Чебурашку и его друзей также стала популярной за рубежом. В Швеции в 1970-х годах выходила детская передача с Чебурашкой и крокодилом Геной. В шведской адаптации ушастого зверька назвали Друттеном, в немецкой — Куллерьхеном, в англоязычных странах его знают как Топла, а в Финляндии — как Муксиса.

Как и «Ежик в тумане», мультфильмы про Чебурашку полюбились японским зрителям: в стране про него даже сняли аниме-сериал и полнометражный мультфильм.

«Смешарики»

Фото: «Смешарики», 2004 год

Первые серии «Смешариков» начали выходить в 2003 году. С тех пор мультсериал получил статус культового и обрел популярность за рубежом. В Германии его знают как KikoRiki, а в США как GoGoRiki.

Юмор и сюжеты в «Смешариках» во многом рассчитаны на русскоязычную аудиторию: в мультсериале много отсылок к русской культуре и быту. Иногда иностранным сценаристам приходилось переписывать отдельные сцены, чтобы они стали понятнее зарубежному зрителю. Тем не менее глубокий и интересный сюжет, а также самобытные и оригинальные герои настолько полюбились иностранным зрителям, что мультфильм перевели на 15 языков и стали транслировать в 60 странах мира.

«Фиксики»

Фото: «Фиксики», 2019 год

Мультсериал «Фиксики» создан по мотивам повести Эдуарда Успенского «Гарантийные человечки». Сценарий мультика сразу писали под международную аудиторию. По этой причине название «Гарантийные человечки» решили поменять на более короткий вариант. В ходе обсуждений остановились на названии Fixie — оно родилось из слияния слов fix («чинить», «ремонтировать») и pixie (крошечное существо из мифологи), а уже позже этому английскому слову подобрали созвучное русское — «Фиксики».

Задумка оправдала себя: забавные человечки, чинящие технику, прижились в культурах самых разных стран. Особенно мультсериал понравился зрителям из Азии, например из Южной Кореи и Сингапура. Интересно, что «Фиксиков» даже включили в образовательную программу США Discovery Education.

«Снежная королева»

Фото: «Снежная королева», 1957 год

Советский мультфильм «Снежная королева» также стал популярен у зарубежной аудитории. Его сценарий очень близок к оригинальной сказке Ганса Христиана Андерсена, а анимация создавалась по трендовой для своего времени технологии live-action: сначала роль отыгрывали живые актеры, а потом их ключевые позы перерисовывали аниматоры.

Советскую «Снежную королеву» перевели на английский, немецкий, французский, итальянский и другие европейские языки. А в США этот мультфильм в 1960-х и 1970-х годах транслировали на Рождество. Кроме того, «Снежная королева» стала еще одним советским мультфильмом, повлиявшим на Хаяо Миядзаки. По его словам, в самом начале творческого пути он всерьез размышлял о том, чтобы перестать заниматься мультипликацией, но этот мультфильм вдохновил Миядзаки остаться в профессии.

«Конек-горбунок»

Фото: «Конек-горбунок», 1975 год

Создатели мультфильма «Конек-горбунок» выстраивали сказочную атмосферу, черпая вдохновение в народных игрушках, расписной утвари и тканях. Проработке мимики персонажей было уделено столько внимания, что на этот опыт ориентировались даже художники студии Disney: Уолт Дисней рекомендовал мультфильм своим сотрудникам в качестве своеобразного учебного пособия. В 1950 году мультик был удостоен специальной премии жюри на Каннском кинофестивале. В Соединенных Штатах его демонстрировали в субботней утренней передаче «Детский час» под названием «Волшебный пони».

Советские мультфильмы всегда славились своей добротой и моралью, однако сейчас повзрослевшие дети вспоминают, что некоторые из этих мультиков были настолько грустными, что в какой-то степени смогли нанести им детские травмы. «Вечерняя Москва» составила подборку из 10 грустных, а порой даже жутких советских мультфильмов.