Приметы и советы Народный календарь. Почему лучше остаться дома на Федора Мороза, 24 ноября Народный календарь. Как узнать судьбу ребенка в день Родиона Ледолома, 23 ноября Народный календарь. Как остаться счастливым 22 ноября Народный календарь. Почему нельзя мыть голову на Михайлов день, 21 ноября Народный календарь. Почему нужно ждать лед на водоемах на Федота, 20 ноября
Национальные языки ищут переводчиков
Международный день родного языка, который отмечался 21 февраля, послужил поводом поговорить в том числе и о языковом многообразии нашей родины. По инициативе Фонда социально-экономических программ Сергея Филатова в канун праздника отечественные и зарубежные переводчики поспорили относительно роли русского языка в условиях новой реальности.
— Мы почти потеряли традицию перевода национальных литератур на русский язык, — рассказал «ВМ» писатель Александр Эбаноидзе. — Наши бывшие республики становятся островами молчания. Но не потому, что там не пишут, а потому, что днем с огнем не сыщешь переводчиков с таджикского, литовского, туркменского... Кое-как голос писателей бывших республик доносит до нас разве что журнал «Дружба народов»...
Не согласился с коллегой главный редактор легендарной «Иностранки» Александр Ливергант.
— На мой взгляд, роль русского языка выровнялась, стала более естественной и гармоничной, — говорит спикер (кстати, переводчик с английского). — В свое время я был поражен, когда узнал, что вся мировая классика в СССР переводилась на национальные языки через русский. Например, в Таджикистан, где существует богатейший язык фарси, и Диккенс, и Рабле и Эдгар По попадали в переводе с русского. Возникала неполиткорректная ситуация «мы лучше знаем, как перевести». Сейчас это уже не игра в одни ворота.
У национальных писателей появился выбор. Они могут писать по-русски, если хотят попасть на русскоязычный издательский рынок, или по-английски — если хотят вещать на остальной мир.
Эксклюзивы Кто может быть виноват в массовых отравлениях детей в российских школах Политолог Марков: Польша готовит вооруженное вторжение в Белоруссию «Шалаш Ленина» сгорел в Петербурге: что грозит виновнику и почему место легендарное Почему в России приостановили полеты половины самолетов Airbus neo Экс-мэра Петрозаводска Любарского арестовали за взятку: служба на СВО, имущество и книги иноагентов
Приметы и советы Народный календарь. Почему лучше остаться дома на Федора Мороза, 24 ноября Народный календарь. Как узнать судьбу ребенка в день Родиона Ледолома, 23 ноября Народный календарь. Как остаться счастливым 22 ноября Народный календарь. Почему нельзя мыть голову на Михайлов день, 21 ноября Народный календарь. Почему нужно ждать лед на водоемах на Федота, 20 ноября
