Главное
Истории
Премии

Премии

Питер ФМ

Питер ФМ

Cарафан

Cарафан

Бальзам звездочка

Бальзам звездочка

Мияги

Мияги

Летнее чтение

Летнее чтение

Секрет успеха. Наталья Павлова. Блиц

Секрет успеха. Наталья Павлова. Блиц

Территория женщин. «Женский мозг». Шортс

Территория женщин. «Женский мозг». Шортс

Тренд: режим пещерного человека

Тренд: режим пещерного человека

Полицейский с Петровки. Какие сегодня обязанности у сотрудников конной полиции?

Полицейский с Петровки. Какие сегодня обязанности у сотрудников конной полиции?

Стало известно, для какого сериала изначально была написана песня «Пыяла»

Общество
Стало известно, для какого сериала изначально была написана песня «Пыяла»
Фото: Слово пацана, 2023 год

Недавно в Сети был опубликован перевод с татарского языка саундтрека группы Аигел «Пыяла», написанного к сериалу «Слово пацана. Кровь на асфальте». Также стало известно, что композиция изначально предназначалась для другого многосерийного российского проекта — «Топи».

Трек был создан к сериалу режиссера Дмитрия Глуховского*. Создатели картины не утвердили композицию, однако, по мнению большинства сторонних наблюдателей, она хорошо соответствовала сюжету проекта.

Песню «Пыяла» исполнил хип-хоп-дуэт «Аигел». Эта композиция стала первой в их альбоме, который вышел на татарском языке в 2020 году. Теперь любой поклонник сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте» может ознакомиться с ее переводом на русский.

Солистка группы «Аигел» Айгель Гайсина также рассказала, в чем были трудности при переводе песни на другой язык.

— О, ребята, вы понимаете, «пыяла» — это не только «стекло» и «осколок стекла», это еще и «чаша», «пиала» и можно, если хочешь, пустить в голове несколько картинок параллельно. И в татарском нет родов, — рассказала певица, передает Starhit.

На минувшей неделе музыкальная группа «Аигел» отреагировала на своей странице в социальной сети на выступление фигуристки Камилы Валиевой на чемпионате РФ в Челябинске, на котором спортсменка исполнила прокат под их композицию.

Сериал «Слова пацана. Кровь на асфальте» наделал много шума, а еще успел завоевать тысячи сердец и даже нажить врагов. Корреспондент «Вечерней Москвы» поговорила с исполнителем одной из ключевых ролей Александром Самойленко — младшим о главных идеях и морали сериала.

*Физическое лицо, выполняющее функции иностранного агента.

Эксклюзивы
vm.ru

Установите vm.ru

Установите это приложение на домашний экран для быстрого и удобного доступа, когда вы в пути.

  • 1) Нажмите на иконку поделиться Поделиться
  • 2) Нажмите “На экран «Домой»”

vm.ru

Установите vm.ru

Установите это приложение на домашний экран для быстрого и удобного доступа, когда вы в пути.