[b]На днях на Франкфуртской книжной ярмарке презентовали, как было заявлено, «самый грандиозный международный проект за всю историю книгоиздания». Шесть лет назад Джейми Бинг, один из владельцев английского издательства Canongate Books, придумал обратиться к разным хорошим писателям, чтобы те пересказали любой известный миф, а потом опубликовать эти книжки по всему миру.[/b]На сегодня в проекте «Мифы» участвуют 18 писателей (от России – Виктор Пелевин) и 26 издательств (Англия, Голландия, Россия, Япония, Тайвань, Израиль, Индия, Финляндия и т. д.) Для первого «выстрела» Canongate Books предложило издательствам пять книг: Карен Армстронг, «История мифа»; Виктор Пелевин, «Шлем ужаса»; Дженет Уинтерсон «Бремя»; Маргарет Эдвуд, «Пенелопиада» и Дэвид Гроссман, «Миф о Самсоне». Издательский дом «Союз» (аудиокниги) и издательство «Открытый мир» (печатные версии) этом году выпускает Карен Армстронг, Дженет Уинтерсон и Виктора Пелевина, а в следующем – Дэвида Гроссмана и Маргарет Эдвуд. Причем все аудиокниги выходят на две с половиной недели раньше, чем печатные.Вообще-то аудиокниги покупают или чтобы слушать в машине, или во время глажки-вязания, или сидя на тренажере, или если ты школьник, который читать не любит, не умеет и не успевает. Или если у тебя глаза уже болят, а уши – еще нет. Но книги Уинтерсон и Армстронг в исполнении Алексея Борзунова не получается слушать, если вы одновременно заняты еще чем-то. «Для формирования осадочных пород нужно очень много времени, пока плоть земли слой за слоем оседает на морское дно. Именно поэтому в таких породах чередуются горизонтальные пласты – страты, самые древние из которых располагаются ближе всего ко дну… Последовательность слоев может измениться, когда вся страта изгибается или перекручивается».Так пересказывает миф о Геракле и титане Атласе Дженет Уинтерсон. А вот Карен Армстронг: «Человек издревле был мифотворцем. Археологи обнаружили в неандертальских захоронениях орудия труда, оружие и кости жертвенных животных – свидетельства веры в загробную жизнь, в мир иной, незримый, но схожий с нашим… Они задумывались о смерти так, как не задумывается о ней ни одно животное. Неандертальские захоронения указываютна то, что, осознав свою смертность, древнейшие люди выработали и систему представлений, позволявшую с ней примириться».Другое дело – «Шлем ужаса» Виктора Пелевина, миф о Минотавре, написанный в виде интернет-чата и разыгранный Леонидом Володарским, Николаем Фоменко, Марией Голубкиной, Тиной Канделаки, Юлией Рутберг, Алексеем Колганом, Александром Ф. Скляром и другими запоминающимися голосами. Слушаешь, как светлой памяти передачу «Театр у микрофона».Немножко детектива, немножко философии. И главное – руки в это время свободны.И последнее, для любителей Виктора Пелевина. Печатная версия будет отличаться от звуковой: писатель в последний момент исправил имя одного из персонажей. Верстку успели поправить, а запись – уже нет, потому что пришлось бы снова всех актеров перезаписывать – они же в этом чате друг друга по именам называют… Так что ищите отличие. Если охота, конечно.