Журналист Бинев назвал причину гнусавости в голосе Володарского
Согласно устоявшемуся мифу, популярный автор закадровых переводов фильмов Леонид Володарский специально зажимал нос прищепкой, чтобы добиться «фирменного» гнусавого голоса, а также избежать посредством этого способа наказания за нелицензионный перевод. На самом деле никакой прищепкой он не пользовался, рассказал заместитель главного редактора радиостанции «Говорит Москва» Андрей Бинев.
По его словам, Володарский не скрывал себя и свою личность, когда занимался переводами, даже в годы, когда за это действительно можно было получить строгое наказание.
— Просто у него была травма перегородки носа еще с юности, поэтому у него так звучал голос вообще всегда, — приводит слова Бинева Пятый канал.
Советский и российский переводчик, писатель и радиоведущий Леонид Володарский, наиболее известный закадровыми переводами голливудских фильмов в 80–90-х годах, скончался на 74-м году жизни.
СМИ сообщили, что причиной смерти Леонида Володарского могла стать сердечная недостаточность. По некоторым данным, в субботу, 5 августа, 73-летнему переводчику, когда он был дома, стало плохо. Ему вызвали скорую. Оттуда Володарского забрали в больницу. Ему диагностировали затруднение дыхания из-за заболевания сердца и сосудов.
Эксклюзивы Что такое луксмаксинг Оборот российского арт-рынка достиг 4,1 млрд рублей в 2025 году Демонтаж всей системы: кто сорвет выборы нового главы ООН Писатель Алексей Шорохов: Фронтовые авторы правдиво отражают действительность Портрет да Винчи на Садовом: историк показал самые неожиданные детали московских фасадов
Проще, чем кажется Как сделать так, чтобы зеленые помидоры дозрели и покраснели Как получить до 100 тысяч рублей от государства при трудной ситуации: кто может претендовать и какие нужны документы Как узнать, снесут ли дом по реновации в Москве: где искать информацию и сроки Как предотвратить развитие диабета Клещевой энцефалит: профилактика, лечение, как проявляется
