Корреспондент BBC Розенберг перевел слово «подсвинки» как «маленькие поросята»
Корреспондент BBC Стив Розенберг рассказал о трудностях перевода на английский язык высказывания президента России Владимира Путина о «европейских подсвинках». Об этом он сообщил в беседе с журналистом телеканала «Россия» Павлом Зарубиным.
— Я перевел как «маленькие свиньи» или «поросята». Думаю, именно такой перевод я использовал. Так что это, безусловно, было интересное новое слово на дипломатической сцене, — сказал он.
По его словам, работа над переводом заняла много времени, так как для передачи этой фразы существует несколько вариантов и подобрать точный эквивалент оказалось непросто, передает Telegram-канал Зарубина.
17 декабря Владимир Путин назвал европейских политиков «подсвинками». В Евросоюзе обсуждают возможные последствия недавних высказываний российского лидера в адрес некоторых европейских политиков. Как сообщил немецкий канал Welt, несколько представителей ЕС выразили обеспокоенность после того, как глава России публично назвал их «подсвинками».
Европе было бы полезно возобновить диалог с Владимиром Путиным. Об этом 19 декабря высказался Эммануэль Макрон. По его словам, европейским странам в ближайшие недели следует найти формат и способы для восстановления такого диалога.
Эксклюзивы Почему в России не хотят брать на работу миллениалов и бумеров Как интеллектуальные игры помогают молодежи социализироваться и повысить самооценку Новинка для всей России: столичные врачи создали уникальные носилки для детей весом менее 4 килограмм «Боль отдает в челюсть и тошнит»: кардиолог назвал неочевидные признаки инфаркта Как быстро выучить иностранный язык: советы преподавателя
Вечерка ТВ Надо обсудить. О чем «говорят» городские скульптуры. Интервью с Заслуженным художником Российской Федерации Александром Рожниковым Надо обсудить. 11 августа 1973 года начат показ «Семнадцати мгновений весны». Беседа с киноведом Артемом Гаспаровым Круглый стол. «День рождения ВДНХ: история и современность» Московский словарь — «Метро»
Проще, чем кажется Как получить до 100 тысяч рублей от государства при трудной ситуации: кто может претендовать и какие нужны документы Как узнать, снесут ли дом по реновации в Москве: где искать информацию и сроки Как предотвратить развитие диабета Клещевой энцефалит: профилактика, лечение, как проявляется Как поменять батареи дома и не получить штраф
Спецпроекты
