Португальская диаспора Романцева
[b]«Вечерка» продолжает рассказывать об иностранцах, выступающих за московские футбольные клубы. Сегодня мы знакомим наших читателей с португальскими защитниками «Динамо» – 27-летним Нуну Фрешо и 23-летним Жорже Рибейру, с которыми корреспондент «Вечерки» встретилась на одной из тренировок бело-голубых.[/b]Португальские ребята, как оказалось, в общении люди незакомплексованные. На интервью идут с большой охотой, даже несмотря на то, что после окончания рабочего дня их ждут понаехавшие из Португалии родственники. Преодолеть языковой барьер нам помогал динамовский переводчик Андрей Есаулов.[b]– В какой степени вам удалось адаптироваться в Москве за два месяца своего пребывания?Н.Ф.:[/b] Сначала было не то слово как тяжело. Морозы, снег – это для нас, теплолюбивых южных людей, серьезное испытание на прочность. Однако сейчас на улице потеплело, и дело пошло на лад.[b]Ж.Р.:[/b] Я вспоминаю: когда мы 4 марта вернулись в Москву со своего последнего сбора, который команда проводила у нас на родине, в вашей столице было десять градусов мороза, и мела метель, в то время как в Португалии столбик термометра поднимался уже до +20°С! Меня поразила такая огромная разница в температуре! Это просто не описать словами. Сейчас же погода в Москве потихоньку начинает радовать. Чувствую, что пришла весна.[b]– Что вас больше всего удивляет в нашем городе?Н.Ф.:[/b] То, что Москва – огромный и очень красивый город. Никогда таких больших городов за всю свою жизнь не видел.[b]Ж.Р.:[/b] Полностью согласен с другом.[b]Н.Ф.:[/b] Я вот несмотря на то, что нахожусь здесь всего два месяца, уже езжу на своем автомобиле по определенному маршруту. Но пробки замучили! Квартира, которую мне предоставил клуб, находится не так уж далеко от стадиона «Динамо», однако добираться до него по этой причине приходится порой почти час.[b]– А в московское метро не доводилось спускаться?Ж.Р.:[/b] Мы были там в феврале. Впечатление ваше метро производит грандиозное.[b]– В России на сбор перед игрой очередного тура надо заезжать за два дня до матча. Как вам подобная практика?Н.Ф.:[/b] Для нас это действительно в новизну. Ведь в Португалии мы всегда садились на предматчевый сбор за сутки до игры. Наверное, «карантин» за два дня до матча – специфика ментальности российских тренеров.[b]– Подобные сборы доставляют вам дискомфорт?Ж.Р.:[/b] Нет, ни в коем случае. Нам совсем нетрудно было перестроиться на такой график работы.[b]Н.Ф.:[/b] Да, это довольно-таки просто. И в этом есть свои плюсы: двухдневный сбор помогает игрокам гораздо лучше, чем суточный, сконцентрироваться на предстоящей игре.[b]– Ваш наставник Олег Романцев раньше тренировал «Спартак», который не так давно разгромил «Динамо» – 5:1?Н.Ф.:[/b] Я знал еще перед игрой, что это самый принципиальный соперник «Динамо» в чемпионате России. Но, к сожалению, игра у нашей команды не удалась.[b]Ж.Р.:[/b] А я еще слышал, что «Спартак» нашумел в Европе в конце 90-х и самом начале 2000-х своим успешным выступлением в Кубке УЕФА и Лиге чемпионов. Так что это очень серьезная команда.[b]– С каких лет вы оба начали заниматься футболом?Н.Ф.:[/b] В семь лет я успешно прошел отбор в «Сетубале» и стал заниматься в младшей команде этого клуба, когда вырос, играл за основной состав «Сетубала». Потом перешел в «Боавишту», из которой и перебрался в «Динамо».[b]Ж.Р.:[/b] А я всегда мечтал играть в «Бенфике». И вот надо же так случиться в 8 лет мне удалось попасть в школу команды моей мечты! Потом в моей жизни были клубы «Санта Клара», «Верзум», «Жил Висенте», откуда я перешел уже в московское «Динамо».[b]– Вопрос к Нуну. Руководство сборной Португалии на вас не выходило? Не говорили, как скоро вас опять начнут вызывать в сборную?Н.Ф.:[/b] Последний раз меня приглашали в сборную в прошлом году. В этом – на меня еще не выходили. Так что пока ничего не могу сказать по этому поводу.– А вы, Жорже, не боитесь лимита на легионеров в чемпионате России. Ведь в отличие от вашего товарища, у вас нет необходимого количества игр за сборную своей страны. ([i]У Фрешо – 17 матчей за сборную Португалии[/i]. – [b]Н. Г.[/b])[b]Ж. Р.:[/b] Конечно, в будущем хотелось бы иметь в своем активе игры за сборную, однако, надеюсь, что у меня в этом отношении все еще впереди. Сейчас же главное для меня – доказать Романцеву на тренировках свою состоятельность, и тогда вне зависимости от лимита на легионеров в вашем чемпионате я попаду в основу. Благо пока это мне удается.[b]– Отвлечемся от футбола. К вам, кажется, недавно приехали родственники?Н.Ф.:[/b] Да, три дня назад в Москву прилетели моя жена, теща и двухлетний сын, которые будут жить со мной в России все время действия моего контракта с «Динамо». Пока они проходят адаптацию в московской квартире, поэтому ознакомиться с городом еще не успели.[b]Ж.Р.:[/b] Моя жена прилетит нескоро: она занята экзаменами в институте. Сейчас здесь со мной только отец. Он счастлив, что наконец-то посмотрел Красную площадь, которую мечтал увидеть всю свою жизнь.[b]– С армейскими бразильцами Карвалью, Вагнером Лавом, Дуду вам общаться не доводилось?Ж.Р.:[/b] Пока что не было на это времени. Но надеемся, что скоро мы хорошо узнаем друг друга и подружимся.[b]– Как, кстати, ваши успехи в изучении русского языка, который вы, кажется, начали осваивать в феврале?[/b][b]Н.Ф.:[/b] Необходимый набор фраз в голове держим: (Говорит по-русски): Здрастэ, да свиданиа, как дэла, пожалста.[i]Тут вмешивается еще один динамовский португалец Данни, услышавший наш разговор[/i]:– А еще ты забыл сказать: бальшое спасибо, привейт, спакойной ночес, налево.[b]Ж.Р.:[/b] А еще – направо. Так что мы уже очень хорошо владеем русским языком. ([i]Смеется[/i].) А если серьезно, надеюсь, наше изучение русского языка не ограничится этими фразами.
