Умерла поэтесса, писатель и переводчик Ирина Токмакова

Автор детских стихов и переводов, повестей-сказок и классических переводов английской и шведской народной поэзии Ирина Токмакова скончалась днем 5 апреля на 90-м году жизни в Москве.

- Да, бабушки не стало сегодня днем, - подтвердила информацию ТАСС ее внучка Лидия Токмакова.

Переводчик Ольга Варшавер в соцсети Facebook также опубликовала пост о смерти коллеги.

- Говорят, умерла Ирина Токмакова. Пусть память будет светлой... пусть детством веет, - написала она.

СПРАВКА "ВМ"

Ирина Токмакова (Манукова) родилась 3 марта 1929 года в Москве, в семье инженера-электротехника (отец) и детского врача (мать, которая заведовала «Домом подкидышей»). Писать стихи начала в детстве. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ, после чего училась в аспирантуре по общему и сравнительному языкознанию, работая параллельно переводчиком.

Первым опытом художественного перевода стал сборник шведских народных детских песенок, который Токмакова получила от шведского энергетика господина Боргквиста, приехавшего в Россию по делам.

Первые литературные переводы Ирина Петровна делала для себя, но когда супруг - художник-иллюстратор Лев Токмаков - отнес их в издательство, переводы приняли к печати.

Первой книгой собственных стихов Ирины Токмаковой стал сборник «Деревья» - совместная с супругом работа.

За книгу «Счастливого пути!» Токмакова стала лауреатом Государственной премии России за произведения для детей и юношества.

Среди ее произведений - поэтический сборник «Времена года», повести и сказки «Счастливо, Ивушкин», «И настанет веселое утро», «Чародейка», произведения «Сказка про Сазанчика», «Летний ливень», «Ходит солнышко по кругу» и другие.

Когда в одном из интервью Ирину Токмакову спросили, какие книги в детстве нравились ей самой, она ответила:

- Алан Милн, Туве Янссон - я их переводила. Люблю детские стихи Саши Черного. С большим уважением отношусь к Маршаку. Нравится поэт 20-х годов Натан Венгров. С десяток детских стихов Сельвинского. Из молодых - Дмитрий Емец, но иногда он пишет выдуманные, «состряпанные» сказки. Из молодых недетских поэтов нравится Вика Ветрова - немножко заумная и абсурдная, но талантливая. Нравится Крапивин: у него хорошие книжки, добротные, на чистом сливочном масле.

Посмотреть видео, в котором Ирина Токмакова рассказывает о любимых книгах можно тут:

ПАМЯТИ ИРИНЫ ТОКМАКОВОЙ

Ирочка навсегда. Умерла Ирина Токмакова

Колонка обозревателя "ВМ" Екатерины Рощиной

Умерла Ирина Петровна Токмакова, прекрасная детская писательница, переводчик, лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества. Так странно - уже никогда не услышать ее голоса в телефонной трубке. Удивительного голоса, певучего и молодого. Может быть, это легенда, передающаяся в литературной среде, а может быть - и правда. Когда-то, пятнадцать лет назад, на заседании Совета по детской книге России (далее...)