Поэт Владимир Бояринов: Именно случай привел меня с улицы в издательство

Владимир Бояринов — председатель правления Московской городской организации Союза писателей России. Недавно он был снова выбран на эту должность. Владимир Георгиевич знает много о литературной жизни столицы. Об этом и своем творчестве он рассказал «Вечерке».

— Владимир Георгиевич, прошло отчетно-выборное собрание Московской городской организации Союза писателей России. Какие итоги работы подвели?

— За истекшие пять лет мы подтвердили не только безусловную талантливость наших писателей, поэтов, драматургов и переводчиков, но и оперативность в проведении значимых мероприятий совместно с Департаментом культуры, с Департаментом труда и социальной защиты населения города Москвы. Только за последние полтора года писатели МГО СПР выступили более чем в 200 библиотеках столицы. Проводятся и другие творческие встречи, юбилейные вечера, презентации.

— Вы много работаете над переводами, что большая редкость в последнее время. Почему?

— Самой «свежей» моей переводческой работой стал сборник «Двоюродные братья». Эту книгу я собрал и издал как образец сплочения поэтов разных национальностей, моих друзей и товарищей, живых и ушедших, ставших классиками больших и малых литератур. В этом сборнике полсотни творцов, переведенных с такого же количества языков.

— Были ли интересные случаи в творчестве?

— Сама наша жизнь с момента появления на свет — счастливый случай. Мало иметь способности к чему-либо, нужен случай, чтобы открыть этот дар в себе. Но и этого мало — надо увериться в своей неординарности и последовать своему предназначению. А иначе каким ветром меня бы занесло в Москву, если бы я случайно не увидел в «Литературной России» объявление о конкурсе на поступление в Литературный институт. Именно случай привел меня буквально с улицы в издательство «Современник».

— Чем отличаются стихи, написанные вами в юности, от сегодняшнего творчества?

— Лет десять назад я издал книгу «Испытания», в которую вошли стихи и поэмы из семи моих узловых сборников. Композиция издания заключалась в ретроспективе: молодые стихи открывали книгу, зрелые ее завершали. И услышал добрые слова о свежести и непосредственности стихотворений юности. Так что не во всем надо верить песенным словам: «Каким ты был, таким ты и остался…» За полвека любой человек меняется. А вот в какую сторону — вопрос.

— Как часто вы пользуетесь метро? Какие любимые станции?

— Метро — мой любимый вид транспорта, самый прямой, самый быстрый, беспробковый и демократичный. Люблю «Бауманскую», а еще станции «Киевская», «Маяковская», «Площадь Революции».

СПРАВКА «ВМ»

Владимир Георгиевич Бояринов родился 4 июля 1948 года в селе Солдатово Восточно-Казахстанской области Казахстана (бывшей Казахстанской ССР — прим. «ВМ»). Учился в Томском политехническом институте. Как русский поэт дебютировал в 1968 году в газете «Томский комсомолец». На заочное отделение Литературного института имени Горького поступил в 1973 году. Автор поэтических книг «Веселая сила», «Уже за холмами», «Родня» и других.

Читайте также: Мишель Бюсси: Хороший писатель — это еще и хороший манипулятор