«Алые паруса» незалежной Ассоль, или уроки украинского на старом Арбате

По количеству людей, владеющих национальным языком, «российские» украинцы уступают немцам, чеченцам и башкирам.

При Национальном культурном центре с 2009 года работает воскресная украинская школа. Переступив порог здания, вспомнила свою историю взаимоотношений с украинским. В бытность студенткой харьковского политеха сдавала зачет по названиям месяцев года. Перечислив все, я наглухо забыла, как по-украински будет «декабрь». Видя мой ступор, подруга, сидевшая на первой парте, стремительно обхватила ладонями свои… гм, как бы это... вторичные женские половые «признаки». И тут меня осенило: «Сисень!» — отчеканила я, закончив перечисление. «Блестяще!» — в тон мне ответил украиновед Борис Дмитриевич. Только поукраински «декабрь» называется «грудень»…

Встречаюсь с руководителем школы Ассолью Овсянниковой. Образование здесь внеклассное. Учатся родному языку дети в возрасте от 3 до 17 лет. Почти все они родились в полуукраинских семьях. В школе преподают пять педагогов. Предметов шесть: история Украины, украинский язык и литература, традиции и обряды, рисование, музыкальная культура, а также народный танец.

Фото: «Вечерняя Москва»

Знакомство со страной начинается именно с традиций: 19 декабря на Украине отмечают День святого Николая.

Потом Новый год, Рождество и на Старый Новый год — «Василя та Маланки». В это время украинцы «колядують», поют «щедрiвки» и «колядки».

— Это как в «Вечерах на хуторе близ Диканьки»?

— Примерно так, — смеется Ассоль. Вместе с ребятами мы устраиваем в нашем культурном центре театральные постановки, музыкальные представления. К Пасхе проводим выставку «писанок» (расписных пасхальных яиц), рушников, сорочек-вышиванок. Для понимания культуры украинского рукоделия разбираем орнамент, колористику, вышивку.

Идем на урок украинского.

Над учебной доской висит портрет летчика-космонавта Павла Поповича, чьим именем названа школа. За «партами» сидят восемь человек. Младшему — Диме Волкову — восемь лет, старшей — его сестре Маше — 17. Урок посвящен склонению порядковых числительных и названию месяцев года. Лучше всех сегодня подготовила домашнее задание Аня Васильева, ученица средней группы. Девочка рассказала, что «главным» местом ее учебы является языковая гимназия, там она во втором классе. И, помимо украинского по воскресеньям, изучает еще китайский и английский.

— Где ты родилась? — интересуюсь я у Ани.

— В Москве. Папа приехал в столицу из Одессы, а мама — из Пензы.

— Учить украинский папа предложил?

—Да. И мама тоже не против. Она считает, что чем больше языков я буду знать, тем лучше.

— А как по-украински «Кощей Бессмертный»? — провоцирую девочку вопросом.

— «Чахлик Невмирущий» — невозмутимо отвечает Аня.

Проходим мимо библиотеки. Здесь контингент слушателей «посолиднее». Кандидат исторических наук Виктор Мироненко читает курс лекций по истории Украины. Помимо детей старшей группы, предмет интересен и их родителям. У каждого свой опыт, жизненная практика. Часто лекции перерастают в дискуссии. Это интересно и лектору, и слушателям.

— Есть еще у нас идея, — продолжает Ассоль Овсянникова, — на базе культурного центра создать детский хореографический коллектив.

Прощаясь, я все-таки не удерживаюсь и спрашиваю: — Послушайте, «Ассоль» — вроде бы не украинское имя… — Да, — говорит мне его обладательница. — Но моя мама всегда очень любила Александра Грина. По-украински «Алые паруса» — «Червонi вiтрила».